1 00:00:06,725 --> 00:00:07,645 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:07,725 --> 00:00:10,005 Мамо? Обаждам се да ти кажа Отивам на почивка. 3 00:00:10,085 --> 00:00:11,125 Успех 4 00:00:11,925 --> 00:00:13,925 Колко време ще ви няма? 5 00:00:14,605 --> 00:00:15,845 Винаги, когато сте готови. 6 00:00:20,325 --> 00:00:23,445 Макарена Ферейро, разбираш ли престъпленията, в които сте обвинени? 7 00:00:23,525 --> 00:00:24,365 ПРИЕМ НА ЗАТВОРНИЦИ 8 00:00:28,285 --> 00:00:30,925 Разбирате ли изправен ли си пред седемгодишна присъда? 9 00:00:37,565 --> 00:00:40,445 Макарена Ферейро. Клетка 234. 10 00:00:45,925 --> 00:00:48,165 Мамо... Аз съм в затвора. 11 00:00:51,285 --> 00:00:54,365 Влюбих се в женен мъж и той ме измами. 12 00:00:54,445 --> 00:00:55,365 Казвам се Макарена. 13 00:00:56,005 --> 00:00:59,525 Добре дошла, любов, до президентския апартамент на Крус дел Сур! 14 00:00:59,605 --> 00:01:01,005 курва. 15 00:01:01,085 --> 00:01:03,325 Някой е откраднал нечия приятелка... 16 00:01:03,405 --> 00:01:05,605 -Къдрав. Под душовете. -Какво? 17 00:01:05,685 --> 00:01:07,365 искаш ли да излезеш с мен 18 00:01:09,485 --> 00:01:11,925 -Как е жена ти? - Свиква с новия си живот. 19 00:01:12,005 --> 00:01:13,485 Липсваш на всички в полицейското управление. 20 00:01:14,805 --> 00:01:16,445 Аз съм Карлос Сандовал. Аз съм вашият лекар. 21 00:01:19,005 --> 00:01:21,005 Защо не провериш вашия мобилен телефон, шефе? 22 00:01:22,565 --> 00:01:24,125 Знаете ли какво е Аллах и Христос имат общо? 23 00:01:24,205 --> 00:01:26,485 И двете са навсякъде и двамата виждат всичко. 24 00:01:26,565 --> 00:01:29,045 - Сигурно така се чувстват там горе. - Там горе, къде? 25 00:01:30,205 --> 00:01:32,165 В стаята за видеонаблюдение. 26 00:01:37,085 --> 00:01:39,605 Йоли. Да изпушим една цигара в банята. 27 00:01:45,565 --> 00:01:46,565 мамка му! 28 00:01:46,645 --> 00:01:48,125 Йоланда направи зрелищен обир. 29 00:01:50,765 --> 00:01:52,845 -Помощ! помогни ми! -Не мърдай! 30 00:01:52,925 --> 00:01:56,005 Когато я хванахме, от парите нямаше и следа. 31 00:01:56,085 --> 00:01:58,125 Йоланда смени SIM картата 32 00:01:58,205 --> 00:02:00,565 когато тя осъзна щяха да бъдат хванати. 33 00:02:00,645 --> 00:02:03,925 Картата, която пазеше, трябва да се види къде са скрити парите. 34 00:02:05,165 --> 00:02:08,405 Знаеш ли какво можеш да направиш за мен? Някой ще ти даде нещо. 35 00:02:14,525 --> 00:02:16,925 Внимание. Проверка! 36 00:02:17,005 --> 00:02:18,205 Къде е Ферейро? 37 00:02:20,685 --> 00:02:22,725 Отидете да я намерите веднага. 38 00:02:28,445 --> 00:02:30,125 - Бяха я заключили. - Претърсете я. 39 00:02:33,005 --> 00:02:34,045 Изолация. 40 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext 41 00:03:13,805 --> 00:03:16,405 На вниманието на всички затворници, 42 00:03:16,485 --> 00:03:20,405 днес е последният ден да се запишете в курса по ИТ. 43 00:03:43,765 --> 00:03:46,965 Стаите са по-добри, отколкото очаквах, мамо. 44 00:03:47,045 --> 00:03:50,725 Сменят чаршафите всяка седмица и всичко е съвсем чисто. 45 00:03:51,405 --> 00:03:53,125 Това е като интернат. 46 00:03:55,365 --> 00:03:59,805 Храната е наред. Подобно е на това, което ми дадоха в йезуитското училище. 47 00:04:07,125 --> 00:04:10,565 Обикновено тренирам сутрин. Джогинг, гимнастика... 48 00:04:11,645 --> 00:04:16,645 Имаме много свободно време, така че чета много. 49 00:04:16,725 --> 00:04:20,045 Те имат огромна библиотека. Основно с класически автори. 50 00:04:20,125 --> 00:04:21,365 МАЙНАТА СИ НА ЖИВОТА 51 00:04:24,125 --> 00:04:28,165 Сега сме трима, защото има свободно място. 52 00:04:28,845 --> 00:04:31,965 Едно от момичетата си тръгна. Но пак ще сме четирима. 53 00:04:34,165 --> 00:04:37,845 Мамо, не живея с жени в затвора за насилствени престъпления или нещо подобно. 54 00:04:37,925 --> 00:04:39,125 Те са... 55 00:04:40,925 --> 00:04:41,765 хубави хора. 56 00:04:43,565 --> 00:04:44,405 хей 57 00:04:45,485 --> 00:04:46,405 хей 58 00:04:46,485 --> 00:04:48,165 Намерих и нови приятели. 59 00:04:48,245 --> 00:04:49,205 Има ли някой? 60 00:04:49,285 --> 00:04:51,365 Прекарваме свободното си време в чат. 61 00:04:56,605 --> 00:04:57,445 здравей 62 00:04:59,205 --> 00:05:00,925 Ти си нов в дупката, нали? 63 00:05:02,285 --> 00:05:03,205 да 64 00:05:04,005 --> 00:05:05,845 Снощи беше втората ми нощ тук. 65 00:05:06,805 --> 00:05:08,525 Тук съм от няколко седмици. 66 00:05:09,885 --> 00:05:11,085 знаеш ли колко е часът 67 00:05:12,125 --> 00:05:14,085 Не, предполагам, че е сутрин. 68 00:05:14,165 --> 00:05:17,685 Тези копелета запалват светлините на всеки два часа за техните кръгове. 69 00:05:18,405 --> 00:05:20,245 Не знаеш дали е ден или нощ. 70 00:05:21,565 --> 00:05:24,685 Обикновено предполагам по храненията, но продължават да ги променят. 71 00:05:28,965 --> 00:05:30,445 защо си тук 72 00:05:33,285 --> 00:05:35,805 Хванаха ме с 300 грама дрога. 73 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 В първия ми ден. 74 00:05:37,725 --> 00:05:41,045 -Силно начало. - Но наркотиците не бяха мои. 75 00:05:43,165 --> 00:05:45,885 Не е нужно да ми казваш ако не искаш. 76 00:05:46,965 --> 00:05:49,445 Но най-важното, не казвайте нито дума на служителите. 77 00:05:53,485 --> 00:05:55,605 Това беше съкилийникът ми, Анабел. 78 00:05:55,685 --> 00:05:59,445 В 21:10ч. трябва да отидете на двора. Някой ще ти даде нещо. 79 00:06:00,005 --> 00:06:01,245 Дължах й услуга. 80 00:06:01,325 --> 00:06:02,845 Ще се справиш чудесно. 81 00:06:07,165 --> 00:06:09,245 Мисля, че идват да ме изведат. 82 00:06:09,325 --> 00:06:10,925 пазете се 83 00:06:25,645 --> 00:06:26,565 хей 84 00:06:29,445 --> 00:06:30,605 благодаря 85 00:06:35,205 --> 00:06:36,805 до скоро 86 00:06:40,725 --> 00:06:42,045 Успех! 87 00:07:32,565 --> 00:07:36,565 Това е изкълчена китка. Малко разкъсване на връзката. 88 00:07:39,725 --> 00:07:41,245 -Боли ли тук? -да 89 00:07:41,325 --> 00:07:43,525 Отивам да предпиша противовъзпалително средство. 90 00:07:44,045 --> 00:07:46,405 Тук нямаме такива. веднага се връщам 91 00:07:50,285 --> 00:07:52,245 Не ми се иска. 92 00:07:52,325 --> 00:07:55,445 Знаеш, че е задължителен преглед. 93 00:07:55,525 --> 00:07:57,685 Защо преглед? Чист съм, докторе. 94 00:07:57,765 --> 00:08:01,445 Заповеди на губернатора. Ако не идва, пийте повече вода. 95 00:08:05,525 --> 00:08:06,765 задник! 96 00:08:10,165 --> 00:08:12,685 хей Използваш ли, начинаещ? 97 00:08:13,645 --> 00:08:14,765 Използвате ли? 98 00:08:14,885 --> 00:08:16,285 Не разбира се. 99 00:08:16,365 --> 00:08:18,525 Тогава се изпикай тук. 100 00:08:18,605 --> 00:08:22,205 -Иначе ще ме хванат и ще ме поставят в изолация. - Благодаря за доверието, 101 00:08:22,285 --> 00:08:25,085 но не пикая никъде, нали? 102 00:08:25,165 --> 00:08:28,445 Хванаха те с дрогата, но ще ме прецакат. 103 00:08:28,525 --> 00:08:30,805 - Дължиш ми това. - Не, не ти дължа нищо. 104 00:08:30,885 --> 00:08:33,965 Загубата на лекарствата не беше по моя вина. 105 00:08:35,085 --> 00:08:38,565 хайде Ако не си помагаме, 106 00:08:38,645 --> 00:08:41,525 ще ме затворят в дупка без кодеин или метадон. 107 00:08:41,605 --> 00:08:44,445 Блонди, моля те. защо не ми помогнеш 108 00:08:49,325 --> 00:08:50,165 благодаря 109 00:08:55,885 --> 00:08:58,445 Побързайте, Сандовал е на път да се върне. 110 00:08:58,525 --> 00:09:01,245 Ако ме бързаш, няма да излезе. 111 00:09:01,805 --> 00:09:03,085 Разбира се. 112 00:09:09,165 --> 00:09:10,325 да 113 00:09:12,085 --> 00:09:14,885 Естефания, да направим рентгенова снимка. 114 00:09:38,405 --> 00:09:39,805 Какво става, скъпа? 115 00:09:42,605 --> 00:09:44,645 Да, той е тук с мен. 116 00:09:48,605 --> 00:09:49,605 Паласиос. 117 00:09:50,445 --> 00:09:52,565 Жена ми иска да говори с теб. Каролина. 118 00:09:52,645 --> 00:09:53,845 -Аз? -да 119 00:09:56,925 --> 00:09:57,925 здравей 120 00:09:58,445 --> 00:09:59,445 Да аз съм. 121 00:10:02,045 --> 00:10:04,805 Разбира се. Да, ще бъда там. 122 00:10:05,565 --> 00:10:07,885 добре благодаря чао 123 00:10:09,925 --> 00:10:12,285 Тя ме покани на вечеря тази вечер. 124 00:10:12,365 --> 00:10:14,005 Тя искаше да направи това от известно време. 125 00:10:14,085 --> 00:10:18,085 Нека тази, която е без грях хвърли първия камък. 126 00:10:19,325 --> 00:10:22,565 Върви си с мир и прескочи оградата от бодлива тел. 127 00:10:22,645 --> 00:10:25,765 можеш ли да го спреш И спри да свириш на шибаното пиано! 128 00:10:26,845 --> 00:10:29,205 Какво мога да донеса? Бутилка вино? 129 00:10:29,285 --> 00:10:30,605 -Това е добре. - Не, не. 130 00:10:30,685 --> 00:10:32,765 Шампанското е по-класно. 131 00:10:33,285 --> 00:10:37,445 шампанско? Смятате ли съпругата ми е принцеса Летисия? 132 00:10:37,525 --> 00:10:40,005 Тя е кралицата. И аз не знам. 133 00:10:40,085 --> 00:10:43,085 Работим заедно повече от година и не знам нищо за нея. 134 00:10:43,805 --> 00:10:45,685 Или защо, по дяволите, ме е поканила. 135 00:10:45,765 --> 00:10:47,805 Фабио. Аз съм, Палома. 136 00:10:47,885 --> 00:10:49,005 давай напред 137 00:10:49,085 --> 00:10:52,685 Намерете Паласиос и отидете при губернатора. Спешно е. 138 00:10:53,445 --> 00:10:55,925 - Ами параклисът? -Валбуена се насочва към параклиса. 139 00:10:56,765 --> 00:10:58,285 Добре, пътуваме натам. 140 00:11:00,485 --> 00:11:02,165 НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВИМ, ЙОЛАНДА 141 00:11:04,765 --> 00:11:06,685 Какво правиш, кучко? Споделете го. 142 00:11:06,765 --> 00:11:09,605 -Вкусно е. -Какво по дяволите правиш? 143 00:11:09,685 --> 00:11:11,845 Това е тялото на Христос, а не лека закуска. 144 00:11:11,925 --> 00:11:14,605 Соле, успокой се. Още не са осветени! 145 00:11:14,685 --> 00:11:17,165 Хайде, мислите, че ги притежавате? 146 00:11:17,245 --> 00:11:20,045 Не съм виждал такова от години. 147 00:11:25,925 --> 00:11:29,605 Хей, Соле. Дай ми го, хайде. дай ми го 148 00:11:30,565 --> 00:11:31,965 Самото пиене носи лош късмет. 149 00:11:32,045 --> 00:11:35,245 Да, лош късмет, но ти изпиваш всичко. 150 00:11:35,325 --> 00:11:37,165 -Дай ми го. - Кръвта на Христос. 151 00:11:37,245 --> 00:11:38,725 искам малко! 152 00:11:42,645 --> 00:11:46,605 Ти си най-добрата, блонди. Може да ме помолят за още една тази вечер. 153 00:11:57,405 --> 00:11:59,045 Как излязохте от изолацията? 154 00:12:00,325 --> 00:12:02,125 Никой, хванат с хероин, не го прави. 155 00:12:02,685 --> 00:12:05,805 да наранен съм. Изкълчена китка. 156 00:12:08,485 --> 00:12:11,205 - Това е добро извинение. Нали, Тере? -Какво? 157 00:12:11,285 --> 00:12:15,445 Трябва ли да дадем превръзка на разглезеното нахалник така че никой не знае, че тя е плъх? 158 00:12:15,525 --> 00:12:16,965 Какво имаш предвид, плъх? 159 00:12:21,485 --> 00:12:23,045 Плъхът е доносник. 160 00:12:23,605 --> 00:12:26,445 грешиш Не съм доносничил на никого. 161 00:12:26,525 --> 00:12:29,725 Ти и аз бяхме последните двама души който е видял Йоланда жива. 162 00:12:30,725 --> 00:12:32,085 бях заспал. 163 00:12:35,005 --> 00:12:36,285 покажи ми 164 00:12:42,605 --> 00:12:45,965 Аз съм доста кучка. Няма да ме измамиш с бинтове. 165 00:12:48,685 --> 00:12:50,365 Първата нощ никой не спи. 166 00:12:52,805 --> 00:12:54,685 Слушай, новак. 167 00:12:55,445 --> 00:12:59,685 Не казвам, че съм виновен, но те го имат за мен тук. 168 00:13:00,525 --> 00:13:03,125 И ако им кажеш това, може дори да ме обвинят в убийство. 169 00:13:03,205 --> 00:13:04,845 разбираш ли какво ти казвам 170 00:13:07,485 --> 00:13:09,125 Предполагам, че ме заплашваш. 171 00:13:09,925 --> 00:13:11,405 Нека помисля... 172 00:13:16,245 --> 00:13:17,125 да 173 00:13:18,045 --> 00:13:18,885 Зулема. 174 00:13:20,725 --> 00:13:22,085 ти добре ли си 175 00:13:22,165 --> 00:13:24,165 Менструацията ми е. Имам нужда от болкоуспокояващо. 176 00:13:24,245 --> 00:13:25,725 По-добре отидете на двора, 177 00:13:25,805 --> 00:13:29,205 клекнете и натиснете бъбреците си с пръстите си. 178 00:13:32,045 --> 00:13:35,005 тук Няма да се върнеш в изолацията. 179 00:13:35,085 --> 00:13:37,565 Ще останеш тук под мое наблюдение за няколко дни. 180 00:13:37,645 --> 00:13:38,725 Ето ви. 181 00:13:40,005 --> 00:13:40,965 Това е. 182 00:13:42,085 --> 00:13:43,325 - Докторе. -Да? 183 00:13:43,405 --> 00:13:45,965 - Просто се ядосах. - Виждам това. Остави го там. 184 00:13:47,405 --> 00:13:50,725 -Ще видиш, че съм здрав като вол. - Като вол, да. 185 00:13:53,605 --> 00:13:54,965 Готово? Ще взема това. 186 00:14:06,405 --> 00:14:07,685 -Извинете ме. -Да? 187 00:14:07,765 --> 00:14:09,485 Мога ли да работя в оранжерията? 188 00:14:09,565 --> 00:14:12,965 Не, няма начин. Считайте това за отпуск по болест. 189 00:14:14,845 --> 00:14:16,365 Какъв изглежда е проблемът? 190 00:14:16,885 --> 00:14:21,525 Алергичен съм към полиестер, и това е полиестерно бельо. 191 00:14:21,605 --> 00:14:22,965 Трябваше да ни предупредиш. 192 00:14:23,045 --> 00:14:25,925 Няма да те караме да носиш нещо това те боли. влизай 193 00:14:33,325 --> 00:14:34,525 Спуснете панталоните. 194 00:14:38,765 --> 00:14:39,885 И гащичките ти също. 195 00:14:42,805 --> 00:14:44,405 Ферейро, аз съм твоят лекар. 196 00:14:49,685 --> 00:14:50,805 да видим... 197 00:15:04,405 --> 00:15:07,205 Майка ми е медицинска сестра и тя ми дава кортизон. 198 00:15:07,285 --> 00:15:09,365 За обрива. 199 00:15:12,365 --> 00:15:15,765 Това ще свърши работа. аз ще предпиша кортикостероиден крем за вас. 200 00:15:22,125 --> 00:15:23,325 благодаря 201 00:15:24,565 --> 00:15:27,685 Просто се усмихва и казва благодаря е безполезно тук. 202 00:15:28,325 --> 00:15:30,525 Ще ти кажа как можеш да ми се отблагодариш. 203 00:15:31,805 --> 00:15:33,285 какво искаш да кажеш 204 00:15:35,485 --> 00:15:36,645 Знаете ли как да шиете? 205 00:15:38,005 --> 00:15:40,205 Сандовал? Сандовал! 206 00:15:43,645 --> 00:15:46,165 Тя припадна и не диша. Мисля, че е сърдечен арест. 207 00:15:46,245 --> 00:15:49,965 Сложи я там! Нежно. 208 00:15:53,925 --> 00:15:55,165 Пригответе адреналина. 209 00:15:59,885 --> 00:16:02,445 - Дефибрилатори! Заредете! -Готови. 210 00:16:04,325 --> 00:16:05,525 -Зареждай! -Готови. 211 00:16:07,245 --> 00:16:08,245 Отново. 212 00:16:09,765 --> 00:16:11,165 -Зареждай! -Готови. 213 00:16:16,285 --> 00:16:17,765 да Това е. 214 00:16:17,845 --> 00:16:18,965 Това е. 215 00:16:20,125 --> 00:16:21,125 браво 216 00:16:23,205 --> 00:16:24,205 Това е. 217 00:16:24,285 --> 00:16:28,485 Когато изляза, искам да направя много неща. Искам да работя... 218 00:16:28,565 --> 00:16:33,485 Мисля да взема курс по авиация. Донякъде е лудо, но е готино. 219 00:16:36,445 --> 00:16:38,765 Бих взел майка си и дъщеря си и се махай от тук. 220 00:16:39,445 --> 00:16:43,285 Ще оставя в кутия. Няма да бъда възнаграден за добро поведение. 221 00:16:43,845 --> 00:16:46,245 И защо да си тръгвам? Навън не е по-добре. 222 00:16:46,805 --> 00:16:49,685 Искам да изляза навън, пътувайте и вижте света. 223 00:16:49,765 --> 00:16:52,685 Искам да имам щастлив живот с детето си. 224 00:16:52,765 --> 00:16:56,125 И отидете далече на слънчево място, на плаж. 225 00:16:57,645 --> 00:17:00,245 Забравих какво, по дяволите, казвах. 226 00:17:00,325 --> 00:17:04,725 Имах този приятел, Едноръкия Луис, който имаше фламенко бар. 227 00:17:04,805 --> 00:17:06,285 Бих отишъл с него в Япония или където и да е. 228 00:17:06,365 --> 00:17:09,605 Първо ще ям малко сушена шунка. 229 00:17:10,125 --> 00:17:11,485 Ще изляза и ще купонясвам. 230 00:17:12,165 --> 00:17:15,805 И след това ще отида на плажа. Дори да съм сам, ще купонясвам. 231 00:17:16,885 --> 00:17:19,845 Благодаря, Миранда. Трябваше да имаш ни каза за рождения ти ден. 232 00:17:19,925 --> 00:17:22,285 - Щяхме да донесем подарък. -Не говори глупости, Паласиос. 233 00:17:22,365 --> 00:17:25,045 Планирал си парти изненада за три дни. 234 00:17:25,125 --> 00:17:27,405 -Не, благодаря. честит рожден ден -Thank you, Paloma. 235 00:17:27,485 --> 00:17:32,005 Okay, I'm lying. But I'm upset че някой го е подарил. 236 00:17:32,085 --> 00:17:34,205 Никой не го направи, Паласиос. 237 00:17:34,285 --> 00:17:37,005 Току що гледах 11 часа на записи от охранителни камери с полицията. 238 00:17:37,765 --> 00:17:41,645 И те извиках защото полицията вярва 239 00:17:41,725 --> 00:17:45,845 които убиецът на Йоланда трябва да е използвал офицер като съучастник. 240 00:17:49,285 --> 00:17:51,285 Вие тримата бяхте дежурни тази нощ. 241 00:17:51,365 --> 00:17:54,845 That means one of you е съучастие в убийството. 242 00:17:56,325 --> 00:18:01,205 A threat, a bribe или може би някой просто е прекрачил границата. 243 00:18:01,285 --> 00:18:02,925 Какво всъщност се случи? 244 00:18:03,765 --> 00:18:08,445 Е, в момента изглежда, че всички сме 245 00:18:08,525 --> 00:18:11,525 невинен до доказване на противното. Не сте ли съгласен, губернаторе? 246 00:18:11,605 --> 00:18:12,605 разбира се 247 00:18:14,605 --> 00:18:18,205 Утре вие тримата бяхте помолени да свидетелства пред инспектор Кастило. 248 00:18:19,405 --> 00:18:23,165 Ще трябва да изчакаме и да видим. Съдия ще изясни това. 249 00:18:23,245 --> 00:18:24,525 Просто ще трябва да изчакаме и да видим. 250 00:18:27,885 --> 00:18:31,285 Е, ако нямаш какво друго да кажеш, можете да се върнете към задълженията си. 251 00:18:31,885 --> 00:18:32,725 благодаря 252 00:18:38,925 --> 00:18:39,805 мога ли 253 00:18:41,085 --> 00:18:42,325 Вземете ги всичките. 254 00:18:53,605 --> 00:18:55,005 Четири, две. 255 00:19:09,645 --> 00:19:11,285 Отделете време. 256 00:19:14,125 --> 00:19:15,085 благодаря 257 00:19:19,405 --> 00:19:21,005 Не знам какво да им кажа. 258 00:19:22,285 --> 00:19:27,445 Родителите ти трябва да са там без значение какво, без обяснения. 259 00:19:28,245 --> 00:19:33,525 да Но им казах Плавах в Средиземно море. 260 00:19:41,565 --> 00:19:43,765 Никога не съм правил нещо, което да ги тревожи. 261 00:19:44,405 --> 00:19:48,645 Това е първият път в живота ми че съм направил нещо непредвидимо. 262 00:19:48,725 --> 00:19:51,645 - И виж как свърших. -Ела тук. 263 00:19:52,725 --> 00:19:56,045 Свалете прашката и скрийте превръзката. 264 00:19:59,445 --> 00:20:01,125 Ето, вземи малко шоколад. 265 00:20:02,565 --> 00:20:06,085 Ако влезеш да ядеш шоколад, те няма да си помислят, че това място е толкова лошо. 266 00:20:07,925 --> 00:20:08,845 благодаря 267 00:20:12,085 --> 00:20:13,085 Четири, три. 268 00:20:14,405 --> 00:20:16,605 -Прегръщането не е позволено. -Какво? 269 00:20:16,685 --> 00:20:17,925 За повече от пет секунди. 270 00:20:18,005 --> 00:20:21,565 Без размяна на стоки, дрехи или храна. Това са правилата. 271 00:20:41,165 --> 00:20:42,565 Отдалечете се, моля. 272 00:20:50,365 --> 00:20:51,645 как си мила 273 00:20:53,045 --> 00:20:55,205 -В затвора дават ли ви шоколадови бонбони? -да 274 00:20:55,885 --> 00:20:57,805 Понякога са замислени. искаш ли малко 275 00:21:00,245 --> 00:21:01,525 Добре съм, мамо. 276 00:21:02,325 --> 00:21:06,485 Имах толкова много да ти казвам, и току-що останах празен. 277 00:21:07,405 --> 00:21:10,565 Разкажете ни за това. Колко жени имаш в килията си? 278 00:21:10,645 --> 00:21:13,085 Сега сме трима, но... 279 00:21:14,205 --> 00:21:18,965 Едно момиче току-що си тръгна, така че има свободно място, но пак ще сме четирима. 280 00:21:19,045 --> 00:21:21,605 Групирани ли сте според вашите престъпления? 281 00:21:21,685 --> 00:21:25,085 Мамо, аз не живея с жени в затвора за насилствени престъпления или нещо подобно. 282 00:21:25,885 --> 00:21:28,405 Хубави хора са. 283 00:21:32,165 --> 00:21:35,005 Скъпа, брат ти ще се жени. 284 00:21:37,205 --> 00:21:38,605 На съдията, нали знаеш. 285 00:21:40,685 --> 00:21:42,685 Все още не са определили точна дата, разбира се 286 00:21:45,005 --> 00:21:46,325 Тя е добро момиче. 287 00:21:47,605 --> 00:21:49,405 Изглеждаш малко кльощав. 288 00:21:49,485 --> 00:21:53,365 Мамо, тук съм само два дни. Изглеждам както когато влязох. 289 00:21:56,165 --> 00:21:57,525 Направил ли си нещо лошо? 290 00:22:01,405 --> 00:22:03,205 Единственото лошо нещо, което направих 291 00:22:03,285 --> 00:22:06,405 се забърка с женен мъж който беше и мой шеф, 292 00:22:06,885 --> 00:22:07,805 и кой ме измами. 293 00:22:08,885 --> 00:22:11,805 Но не мога да изляза от тук защото определиха гаранция от 1 милион евро. 294 00:22:13,165 --> 00:22:14,925 -1 милион евро? -да 295 00:22:16,445 --> 00:22:19,245 -Но ние нямаме 1 милион евро. -Скъпа... 296 00:22:19,325 --> 00:22:20,565 Дори да продадем къщата си 297 00:22:20,645 --> 00:22:22,085 - или три къщи! -Скъпа. 298 00:22:25,845 --> 00:22:29,485 Отивам за секунда в залата. Имам нужда от чист въздух. 299 00:22:30,525 --> 00:22:32,165 Мамо, моля те... 300 00:22:37,685 --> 00:22:39,405 Стига ми тия глупости Мака. 301 00:22:40,445 --> 00:22:42,765 Не вярвам на нито дума, която каза. 302 00:22:47,245 --> 00:22:49,285 Вие сте претърпели кардиогенен шок. 303 00:22:49,365 --> 00:22:52,645 Знаеш, че не можеш да пиеш със сърдечните си проблеми. 304 00:22:53,205 --> 00:22:57,645 Като предпазна мярка ще бъдете преместен до болница 12 октомври. 305 00:22:57,725 --> 00:23:01,365 Не. Благодаря за пътуването, но оставам. 306 00:23:02,045 --> 00:23:03,125 Нямаш избор, Соле. 307 00:23:05,565 --> 00:23:08,565 само ще си тръгна да си направя операция по трансплантация. 308 00:23:09,765 --> 00:23:12,405 Но изглежда това никога няма да се случи. Прав ли съм, губернаторе? 309 00:23:12,485 --> 00:23:15,685 Вие сте в списъка на чакащите. Това е всичко, което можем да направим. 310 00:23:16,565 --> 00:23:18,765 Бихте ли ми дали сърце на донор? 311 00:23:20,085 --> 00:23:21,685 Националната организация по трансплантации 312 00:23:22,765 --> 00:23:25,325 разглежда медицински въпроси, не морални въпроси. 313 00:23:27,885 --> 00:23:32,805 Така че ще направят трансплантация на престъпник осъден на 22 години за убийство? 314 00:23:33,725 --> 00:23:35,045 Наистина ли мислиш така? 315 00:23:35,925 --> 00:23:37,285 Мислите ли, че... 316 00:23:38,365 --> 00:23:41,405 ако се появи донор, те няма да проверят записа, 317 00:23:42,445 --> 00:23:49,405 и те няма да кажат: „Слушай, докторе, имаме престъпник в списъка на чакащите 318 00:23:50,205 --> 00:23:54,005 която уби съпруга си и любовника му. Изгорила ги е с бензин. 319 00:23:56,165 --> 00:23:59,365 И ние също имаме домакиня с четири деца." 320 00:24:01,885 --> 00:24:03,565 Какво мислите, че ще направят? 321 00:24:05,285 --> 00:24:06,325 Миранда? 322 00:24:13,205 --> 00:24:15,205 Бил съм в гражданската гвардия достатъчно дълго 323 00:24:15,285 --> 00:24:18,405 да знам, че никой не е обвинен с пет престъпления за нищо. 324 00:24:19,085 --> 00:24:20,485 Така че, започнете да говорите. 325 00:24:22,165 --> 00:24:27,205 Сменихме собствеността и фалшифицирах счетоводството. 326 00:24:27,845 --> 00:24:29,725 Ликвидирах фирмата чрез изтегляне на паричния поток, 327 00:24:29,805 --> 00:24:31,805 и парите изчезнаха. 328 00:24:31,885 --> 00:24:34,325 Но той открадна всичко. Аз не го направих. 329 00:24:36,085 --> 00:24:37,325 Това е самата истина. 330 00:24:37,885 --> 00:24:39,005 Истината? 331 00:24:40,965 --> 00:24:46,085 Същото както когато ни каза плавал си с лодка? 332 00:24:46,645 --> 00:24:48,965 Или когато ни каза срещнахте прекрасен мъж 333 00:24:49,045 --> 00:24:51,485 не можахме да се срещнем защото беше в Барселона? 334 00:24:51,565 --> 00:24:55,285 Или същата истина като да кажеш на майка си затворът е като летен лагер? 335 00:24:55,365 --> 00:24:57,365 Просто не искам да я нараня. 336 00:24:57,445 --> 00:24:59,005 Ти вече ни нарани и двамата. 337 00:25:02,245 --> 00:25:03,325 Вижте, млада госпожице. 338 00:25:04,125 --> 00:25:08,245 Опитах се да те науча кое е правилно и кое грешно. 339 00:25:09,965 --> 00:25:11,885 И когато знаеш, че нещо не е наред, 340 00:25:13,005 --> 00:25:17,205 не можеш да стоиш безучастно като слабичка. Вземате решение и действате. 341 00:25:18,525 --> 00:25:20,085 Може би затова си тук. 342 00:25:20,765 --> 00:25:22,885 Не си взел решение в целия си живот! 343 00:25:31,805 --> 00:25:32,885 Слушай това, татко, 344 00:25:34,405 --> 00:25:35,725 и след това си тръгни. 345 00:25:36,725 --> 00:25:37,965 Аз съм невинен. 346 00:25:40,285 --> 00:25:43,205 Каквото и да мислите сега, зависи от вас. 347 00:25:43,285 --> 00:25:46,085 до утре, Ще знам дали това, което казваш, е вярно. 348 00:25:50,125 --> 00:25:52,765 -Можеш ли да си направиш конска опашка? - Конска опашка? 349 00:25:52,845 --> 00:25:54,765 -Можеш ли -да 350 00:25:54,845 --> 00:25:56,325 Тогава го направи. Сега. 351 00:25:57,645 --> 00:26:01,325 Можете да разрешите всеки проблем тук с пари. 352 00:26:02,405 --> 00:26:04,525 Ще намерите €500 под масата. 353 00:26:05,365 --> 00:26:06,925 Вземете го дискретно. 354 00:26:07,685 --> 00:26:08,645 Чакай, почакай. 355 00:26:10,165 --> 00:26:11,325 давай 356 00:26:11,885 --> 00:26:14,245 Поставете го в конската си опашка. 357 00:26:23,525 --> 00:26:26,805 КРУЗ ДЕЛ СУР 358 00:26:26,885 --> 00:26:28,005 Упълномощаване. 359 00:26:30,965 --> 00:26:32,605 -Фабио. -какво става 360 00:26:33,245 --> 00:26:37,285 Може би това не е най-добрата нощ да отида у вас за вечеря. 361 00:26:37,925 --> 00:26:40,365 -Защо? -Майната му, човече. 362 00:26:40,445 --> 00:26:42,445 Води се криминално разследване. 363 00:26:42,525 --> 00:26:45,285 Можем да бъдем обвинени за съучастие в убийството. 364 00:26:47,165 --> 00:26:48,005 така че 365 00:26:48,805 --> 00:26:52,445 Мамка му, как можеш да кажеш това? Това не е най-подходящото време. 366 00:26:53,605 --> 00:26:55,965 -Извинете! - Изчакайте там за секунда. 367 00:26:58,045 --> 00:27:00,085 Не искаш да идваш на вечеря 368 00:27:00,165 --> 00:27:03,405 защото мога да бъда аксесоар за изтезания и убийства? 369 00:27:03,485 --> 00:27:06,325 - Звучи глупаво така, както го казваш. -Така е. 370 00:27:07,005 --> 00:27:11,165 Е, не знам, Фабио. Не знам много за теб. 371 00:27:11,245 --> 00:27:14,125 Нямам идея защо уволниха те от полицията. 372 00:27:14,205 --> 00:27:15,205 Казах чакай там! 373 00:27:19,005 --> 00:27:21,925 Не ме уволниха. Щях да получа повишение. 374 00:27:22,965 --> 00:27:23,925 Реших да се откажа. 375 00:27:26,405 --> 00:27:27,445 Още въпроси? 376 00:27:27,525 --> 00:27:28,885 Без никакви въпроси. 377 00:27:32,285 --> 00:27:33,685 идваш ли 378 00:27:33,765 --> 00:27:36,805 или да помоля Каролина да изчака докато разбереш дали съм убиец? 379 00:27:36,885 --> 00:27:37,925 идвам 380 00:27:38,005 --> 00:27:42,005 Но ако не бях аз, защото знам, че не бях аз, 381 00:27:42,085 --> 00:27:45,285 и не беше ти, тогава Палома смени страните. 382 00:27:45,965 --> 00:27:46,805 Може би не. 383 00:27:50,765 --> 00:27:52,445 Време е за дрямка за опасните. 384 00:27:52,525 --> 00:27:56,125 Ако си ги събудил, ще остана your horn up your ass. задник! 385 00:27:58,925 --> 00:28:00,525 I wouldn't stay here. Движи се. 386 00:28:01,165 --> 00:28:03,725 Как мога да съжалявам за нещо, което не съм направил? 387 00:28:03,805 --> 00:28:05,605 Винаги ще съжалявате. 388 00:28:06,805 --> 00:28:09,165 Но това не означава, че няма да го направите отново. 389 00:28:09,725 --> 00:28:13,285 Предполагам, че го заслужавам, така че го приемам. Няма проблем. 390 00:28:13,365 --> 00:28:16,605 Хората си мислят: „Тя отне живот. Не можеш да си играеш на Бог, който отнема живот." 391 00:28:16,685 --> 00:28:18,725 Не, някои неща са по-лоши от убийството. 392 00:28:19,245 --> 00:28:20,925 Защото могат да те убият бавно. 393 00:28:21,405 --> 00:28:24,005 Този човек ме убиваше бавно. 394 00:28:24,085 --> 00:28:28,765 Не съм направил нищо! Защитих детето си! Какво бихте направили? 395 00:28:28,845 --> 00:28:32,645 Не съжалявам. Това ли искаш да кажа? Аз не. 396 00:28:32,725 --> 00:28:34,725 Чувствам се виновен само за майка си. 397 00:28:34,805 --> 00:28:36,005 Горката жена. 398 00:28:37,805 --> 00:28:42,765 Тя се срамуваше в селото защото бях много зле. 399 00:28:42,845 --> 00:28:45,765 - Бих го направил отново. -Бих го направил различно. 400 00:28:45,845 --> 00:28:48,325 Направете тези от външната страна съжалявам за това, което ми причиниха? 401 00:28:48,405 --> 00:28:52,005 Търпях го дълго време, докато не се случи. 402 00:28:52,965 --> 00:28:55,445 Не използвайте това. Не го използвайте. 403 00:28:59,765 --> 00:29:01,845 Черен дроб и лук или скумрия? 404 00:29:02,845 --> 00:29:03,685 хей 405 00:29:06,045 --> 00:29:07,445 Искате ли дроб или риба? 406 00:29:08,405 --> 00:29:09,725 Риба. 407 00:29:09,805 --> 00:29:10,805 Тук нямам. 408 00:29:10,885 --> 00:29:13,445 Ще ти донесат от кухнята. следващ! 409 00:29:13,525 --> 00:29:15,765 Нуждаем се от скумрия веднага! 410 00:29:30,725 --> 00:29:33,765 И когато знаеш, че нещо не е наред, вземаш решение и действаш. 411 00:29:33,845 --> 00:29:36,285 Не можете да стоите със скръстени ръце. Вие не сте взехте решение през целия си живот! 412 00:29:36,965 --> 00:29:38,285 Вземате решение и действате. 413 00:29:38,365 --> 00:29:39,485 Може би затова сте тук. 414 00:29:39,565 --> 00:29:41,005 Ей, новак! 415 00:29:41,485 --> 00:29:43,885 Ето я твоята риба. Дай й го. 416 00:29:59,205 --> 00:30:01,685 Твоята храна, плъх. Изяж го. 417 00:30:04,165 --> 00:30:05,165 не 418 00:30:06,085 --> 00:30:08,365 Изяж го. Сега. 419 00:30:11,045 --> 00:30:12,725 -не -Яж го! 420 00:30:34,925 --> 00:30:37,605 Който иска да е пръв да отиде в изолация? 421 00:30:38,285 --> 00:30:39,685 Спрете го веднага! 422 00:30:42,285 --> 00:30:43,605 какво става тук 423 00:30:45,525 --> 00:30:48,125 Не мога да ям рибата. Кълна се, че не мога. 424 00:30:48,205 --> 00:30:49,445 -По дяволите. -не мога 425 00:30:49,525 --> 00:30:53,085 Изяж го. След това можете да го повърнете в тоалетната. Това са правилата. 426 00:30:55,165 --> 00:30:58,085 -Няма да стигна до тоалетната. -Хайде яж. 427 00:30:59,525 --> 00:31:02,125 Те са плюли в храната й. 428 00:31:20,685 --> 00:31:22,565 Наистина ли щеше да го ядеш? 429 00:31:25,205 --> 00:31:27,405 да Предполагам, че е така. 430 00:31:28,125 --> 00:31:29,125 защо 431 00:31:31,485 --> 00:31:32,885 Защото съм слабичка. 432 00:31:34,205 --> 00:31:37,965 Кажете ми да взема 2 милиона евро мръсни пари до паркинг, 433 00:31:38,045 --> 00:31:39,765 и аз го правя. 434 00:31:40,725 --> 00:31:44,525 Искате ли да регистрирате имоти на мое име? Дай ми документите, 435 00:31:44,605 --> 00:31:45,725 Ще ги подпиша. 436 00:31:46,925 --> 00:31:50,005 И ако се влюбя, трябва да е женен мъж с деца. 437 00:31:52,325 --> 00:31:54,245 Същото се случва и с рибата. 438 00:31:55,405 --> 00:31:59,645 Случвало ли ви се е да разочаровате някого на кого му пука за теб 439 00:32:01,885 --> 00:32:05,965 Е, това е повече от достатъчно за баща ми. 440 00:32:06,045 --> 00:32:09,325 Имал е байпас и не мисля той ще преживее още сътресения. 441 00:32:10,885 --> 00:32:12,005 Запазете спокойствие. 442 00:32:13,605 --> 00:32:15,365 Ако знаехте... 443 00:32:19,205 --> 00:32:21,845 Ако знаеше това нещо се случваше тук... 444 00:32:23,165 --> 00:32:24,205 какво бихте направили 445 00:32:25,045 --> 00:32:26,925 Да ги преценят или да го запазят за себе си? 446 00:32:30,885 --> 00:32:33,965 -Това не е училище. - Разбира се, че не е. 447 00:32:34,525 --> 00:32:37,445 Вместо да ви изпрати до мислещия ъгъл, те те убиват. 448 00:32:38,805 --> 00:32:40,725 И имам само две възможности. 449 00:32:42,765 --> 00:32:45,485 Да казвам истината и накрая разрязан... 450 00:32:48,605 --> 00:32:51,485 или да ми затвори устата и завършва по същия начин. 451 00:32:51,565 --> 00:32:53,605 Какво знаете за това какво се случва тук? 452 00:32:56,125 --> 00:32:59,325 Нощта, в която Йоланда почина беше първата ми нощ тук. 453 00:33:01,445 --> 00:33:02,365 аз знам 454 00:33:03,045 --> 00:33:04,845 Първата нощ никой не спи. 455 00:33:07,965 --> 00:33:11,805 Йоланда държеше ръката ми когато Зулема се появи. 456 00:33:13,405 --> 00:33:17,125 Тя й каза да излезе, и отидоха да изпушат. 457 00:33:19,085 --> 00:33:23,965 Няколко часа по-късно, Започнах да чувам шумове. 458 00:33:24,885 --> 00:33:28,525 Врати, светлини... 459 00:33:29,205 --> 00:33:33,165 бързи стъпки... Предполагам, че тогава са я намерили. 460 00:33:34,005 --> 00:33:35,045 и... 461 00:33:36,085 --> 00:33:40,125 видяхте ли или чухте някой друг в този период от време? 462 00:33:40,205 --> 00:33:43,005 не видях никого, но чух нещо. 463 00:33:43,885 --> 00:33:45,685 Стъпки и подобни неща. 464 00:33:46,445 --> 00:33:48,245 След това затварят клетките. 465 00:33:52,965 --> 00:33:55,245 Бяхте много смели казваш ми това, Макарена. 466 00:33:57,045 --> 00:34:01,005 Обещавам, че ще информирам инспектор Кастило и го помолете за максимална дискретност. 467 00:34:01,965 --> 00:34:03,325 Не ме интересува, че не си дискретен. 468 00:34:04,685 --> 00:34:08,045 Бях свидетел на нещо и се надявам справедливостта да възтържествува. 469 00:34:09,365 --> 00:34:11,925 За това момиче. За Йоланда. 470 00:34:12,005 --> 00:34:17,085 В тази земя 471 00:34:17,165 --> 00:34:22,805 Ти пусна моята детска ръка 472 00:34:22,885 --> 00:34:28,485 Вървейки по пътека 473 00:34:29,365 --> 00:34:30,325 благодаря 474 00:34:30,405 --> 00:34:33,525 В тъмнината 475 00:34:34,445 --> 00:34:39,485 Гласът ви хвърли светлина 476 00:34:39,565 --> 00:34:42,085 По пътя пред мен 477 00:34:42,165 --> 00:34:45,485 -Как е с приятелката ми? - Съжалявам? 478 00:34:45,565 --> 00:34:50,405 Вашето насърчение е винаги там 479 00:34:50,525 --> 00:34:51,885 Готина татуировка. 480 00:34:52,885 --> 00:34:54,645 „Къдрава любов“. 481 00:34:56,325 --> 00:34:57,925 Кърли е моето момиче. 482 00:34:59,005 --> 00:35:00,685 Не беше лесно, знаете ли. 483 00:35:01,445 --> 00:35:03,765 Опитах се да я съблазня за година и половина. 484 00:35:05,445 --> 00:35:08,085 Гледах я как спи и се събужда всеки ден. 485 00:35:09,005 --> 00:35:11,925 Докато накрая не напусна приятелката тя имаше тогава. 486 00:35:12,925 --> 00:35:14,565 И когато най-накрая успях, 487 00:35:14,645 --> 00:35:17,045 Бях преместен в затвора в Аликанте. 488 00:35:18,125 --> 00:35:22,045 Трябваше да се нараня няколко пъти за да ме върнат тук. 489 00:35:22,125 --> 00:35:22,965 Вижте. 490 00:35:24,485 --> 00:35:26,045 Любовта победи накрая. 491 00:35:27,365 --> 00:35:28,845 Колко романтично. 492 00:35:30,525 --> 00:35:31,965 Нашата любов не е свършила. 493 00:35:32,525 --> 00:35:35,245 Ако я оставиш сама, тя ще се върне при мен. 494 00:35:35,965 --> 00:35:37,005 Но, слушай. 495 00:35:38,165 --> 00:35:41,165 Ако не я оставиш на мира, Ще се погрижа да го направиш. 496 00:35:41,245 --> 00:35:43,205 Не се притеснявай, ще го направя. 497 00:35:43,285 --> 00:35:46,365 Но мисля, че трябва говори за това с нея... 498 00:35:48,005 --> 00:35:53,365 Без зададени въпроси 499 00:35:53,485 --> 00:35:58,685 Ще следвам вашите стъпки 500 00:35:59,165 --> 00:36:03,125 защо си тук Трябва да си празнувайки рождения си ден у дома. 501 00:36:04,245 --> 00:36:05,445 Прибрах се. 502 00:36:07,205 --> 00:36:09,685 Но се върнах. Ами анализите? Нещо ново? 503 00:36:10,605 --> 00:36:15,045 Токсикологичният тест на Tere върна се отрицателен. Тя е чиста. 504 00:36:15,725 --> 00:36:20,005 Защо толкова много тестове? Би било полезно, ако знаех защо. 505 00:36:21,205 --> 00:36:23,445 Веднага след като получим положителен резултат, 506 00:36:24,125 --> 00:36:26,445 ще знаем, че има нова партида хероин. 507 00:36:27,765 --> 00:36:29,405 И знам кой го има. 508 00:36:30,405 --> 00:36:31,725 ти ли СЗО? 509 00:36:33,725 --> 00:36:34,685 Анабел. 510 00:36:37,125 --> 00:36:38,285 Не съм изненадан. 511 00:36:39,325 --> 00:36:40,765 Може ли да ви изненадам? 512 00:36:45,605 --> 00:36:46,965 Те принадлежат на Тере. 513 00:36:48,925 --> 00:36:50,285 Как е възможно това? 514 00:36:51,885 --> 00:36:52,965 нямам представа 515 00:36:56,045 --> 00:37:01,325 По пътя пред мен 516 00:37:01,445 --> 00:37:03,045 Вашето насърчение... 517 00:37:19,165 --> 00:37:22,085 -съжалявам -Не, всичко е наред. 518 00:37:22,885 --> 00:37:25,525 Грешката беше моя. Забравих да заключа вратата. 519 00:37:26,365 --> 00:37:27,485 тръгвам си 520 00:37:35,085 --> 00:37:37,085 Всъщност исках да говоря с теб. 521 00:37:45,165 --> 00:37:47,765 Нито Паласиос, нито аз изтри защитните ленти. 522 00:37:48,565 --> 00:37:49,965 И току-що станахте майка. 523 00:37:55,805 --> 00:37:57,685 Палома, ако си го направила, не казвай нито дума. 524 00:37:58,845 --> 00:38:02,605 Всеки можеше да влезе в контролната зала и поставяйте магнитите там през деня. 525 00:38:02,685 --> 00:38:03,925 Нищо не могат да докажат. 526 00:38:12,565 --> 00:38:15,005 не знаех щяха да убият Йоланда. 527 00:38:16,165 --> 00:38:17,525 Кълна се, че не съм. 528 00:38:18,885 --> 00:38:23,325 Мислех, че ще е джейлбрейк или нещо подобно, но аз никога... 529 00:38:24,525 --> 00:38:26,365 Те се промъкнаха в дома ми и... 530 00:38:27,725 --> 00:38:28,765 и записаха... 531 00:38:30,445 --> 00:38:31,925 Записаха ми... 532 00:38:32,925 --> 00:38:34,125 децата ми. 533 00:38:35,085 --> 00:38:36,605 През нощта, в креватчетата си. 534 00:38:37,165 --> 00:38:40,925 Имат някой отвън гледайки ме. Наблюдават ме, Фабио. 535 00:38:41,005 --> 00:38:43,525 Палома, забрави всичко, веднага. 536 00:38:43,605 --> 00:38:46,085 Ако полицията ви попита, не си видял нищо. 537 00:38:46,165 --> 00:38:50,605 Как мога да забравя това и да погледна настрани? Какъв човек бих бил? 538 00:38:52,765 --> 00:38:57,805 Можеш да бъдеш някой, който признава, изоставяйки близнаците си, за да излежат присъда, 539 00:38:57,885 --> 00:39:01,005 или някой, който обръща другата буза и продължава с живота си. 540 00:39:04,405 --> 00:39:05,525 Кой те помоли да го направиш? 541 00:39:07,725 --> 00:39:09,685 -не - Палома, кой беше? 542 00:39:09,765 --> 00:39:11,285 -не -Палома. 543 00:39:17,965 --> 00:39:19,205 Зулема Захир. 544 00:39:20,285 --> 00:39:22,085 В това време на скръб, 545 00:39:23,285 --> 00:39:25,365 Йоланда трябва да се помни 546 00:39:26,765 --> 00:39:29,565 от онези, които са й били най-добри приятели. 547 00:39:43,205 --> 00:39:45,725 Мисля за теб цял ден, Йоланда. 548 00:39:48,605 --> 00:39:49,605 Всеки момент... 549 00:39:50,685 --> 00:39:51,765 всяка секунда. 550 00:39:53,685 --> 00:39:54,685 Sometimes... 551 00:39:56,605 --> 00:39:57,845 отнема... 552 00:39:59,725 --> 00:40:01,005 много години... 553 00:40:02,685 --> 00:40:05,205 да намериш приятел за цял живот, но... 554 00:40:08,005 --> 00:40:09,925 само за няколко месеца в затвора... 555 00:40:12,205 --> 00:40:15,485 Йоланда, ще имаш място тук завинаги. 556 00:40:16,005 --> 00:40:18,565 Винаги ще ти се възхищавам. Винаги. 557 00:40:30,925 --> 00:40:33,565 Само да й кажа, че сме тук и да й даде време. 558 00:40:33,645 --> 00:40:36,365 Sure, just do as usual. 559 00:40:39,165 --> 00:40:40,445 She's blind. 560 00:40:41,085 --> 00:40:42,005 какво? 561 00:40:44,685 --> 00:40:46,045 Когато бях в полицията, 562 00:40:46,125 --> 00:40:48,965 тя си помисли моя партньор беше моят ангел пазител, 563 00:40:49,045 --> 00:40:50,725 затова иска да те срещне. 564 00:40:50,805 --> 00:40:54,485 Не съм сигурен, че бих бил добър ангел-пазител. 565 00:40:58,605 --> 00:41:00,325 -Ало? -Здравей миличка. 566 00:41:01,605 --> 00:41:02,485 здравей 567 00:41:04,085 --> 00:41:05,485 Паласиос е тук. 568 00:41:06,405 --> 00:41:09,485 -Радвам се да се запознаем, Паласиос. -Радвам се да се запознаем. 569 00:41:13,285 --> 00:41:14,525 Добре дошли! 570 00:41:14,605 --> 00:41:16,925 дай ми го Хайде, сериозно ти говоря. 571 00:41:17,005 --> 00:41:18,605 Мое е. 572 00:41:18,685 --> 00:41:21,085 -Здрасти. -Здрасти скъпа. 573 00:41:21,805 --> 00:41:23,285 Как се чувстваш, Соле? 574 00:41:25,285 --> 00:41:28,325 Напълвам се с кислород докато чакам трансплантацията си. 575 00:41:28,405 --> 00:41:32,165 Соле, ако Йоланда беше напуснала 9 милиона евро за мен, 576 00:41:32,925 --> 00:41:36,525 Бих ти купил сърце. Обзалагам се, че можете да намерите сърца... 577 00:41:36,605 --> 00:41:40,045 Е, в Индия или Китай. 578 00:41:40,125 --> 00:41:42,605 Китайският квартал би бил по-добър. Всички продажби. 579 00:41:43,645 --> 00:41:47,765 Ако Йоланда беше оставила 9 милиона евро на мен, 580 00:41:48,685 --> 00:41:52,325 Бих използвал парите, за да наема медиум. Най-добрата медия в света. 581 00:41:52,405 --> 00:41:56,085 Бих искала да говоря със съпруга си за да разбера дали още ми е ядосан. 582 00:41:57,325 --> 00:42:00,085 Както и да е, ще споделя вечността с него. 583 00:42:00,165 --> 00:42:04,245 Бих искал да му кажа беше само импулс. 584 00:42:04,325 --> 00:42:05,965 Лош импулс. Но все пак, просто импулс. 585 00:42:06,045 --> 00:42:08,245 - Какво ще направиш, русо? -Аз? 586 00:42:08,325 --> 00:42:10,805 - Бих го върнал. - Бихте го върнали. 587 00:42:11,485 --> 00:42:14,245 -Какво? - Не може да си толкова глупав. 588 00:42:14,325 --> 00:42:17,245 Аз не притежавам тези пари. Откраднато е. 589 00:42:19,685 --> 00:42:20,685 как си 590 00:42:21,285 --> 00:42:22,765 готин съм Не мога да се оплача. 591 00:42:23,525 --> 00:42:24,925 исках да ти благодаря 592 00:42:25,005 --> 00:42:30,085 защо Да бъдеш наранен, помагайки на хубаво момиче не е толкова лошо. 593 00:42:30,725 --> 00:42:33,645 - Това е по-добре от самотата. - Ако ще се чукаш, 594 00:42:33,725 --> 00:42:35,645 моля те, кажи им да ме прекъснат. 595 00:42:35,725 --> 00:42:38,365 - Кърли, в леглото си. Сега. - Радвам се да ви видя, докторе. 596 00:42:39,245 --> 00:42:40,725 хайде тръгвай 597 00:42:41,245 --> 00:42:42,125 как се чувстваш 598 00:42:42,205 --> 00:42:44,605 Като умряла дива, докторе. 599 00:42:44,685 --> 00:42:48,085 -В очакване на убийството от милост. - Сега ще ти напиша рецепта. 600 00:42:48,165 --> 00:42:50,805 - Услугата все още ли е в сила? -да 601 00:42:50,885 --> 00:42:52,165 Ето ви. 602 00:42:52,765 --> 00:42:56,445 Малки крилца. А роклята е още недовършена. 603 00:42:56,525 --> 00:42:59,325 Жена ми започна, но е болна. Ще трябва да го довършиш. 604 00:42:59,405 --> 00:43:00,645 Зашит е. ще ти 605 00:43:01,205 --> 00:43:03,365 - Мога да ти го ушия. - Аз също. 606 00:43:03,445 --> 00:43:05,965 Оставаш в леглото. Вие двамата можете ли да го направите? 607 00:43:06,045 --> 00:43:08,605 -Разбира се. - Тогава има награда. 608 00:43:08,685 --> 00:43:11,965 Не сега. Можете само да го помиришете. 609 00:43:12,045 --> 00:43:13,165 Един за теб. 610 00:43:13,725 --> 00:43:16,365 - По дяволите страхотно. благодаря -Чао. 611 00:43:16,445 --> 00:43:17,605 -Ще се видим -Ще се видим 612 00:43:20,485 --> 00:43:22,605 Сигурно е трудно да започнеш от нулата. 613 00:43:22,685 --> 00:43:25,365 Искам да кажа, ако не си сляп по рождение. 614 00:43:25,445 --> 00:43:27,765 Е, зависи. 615 00:43:27,845 --> 00:43:32,325 Хора, които са родени слепи не мога да си представя нещата, 616 00:43:32,405 --> 00:43:35,605 като цвят или залез слънце. 617 00:43:36,285 --> 00:43:38,765 Все още имам същите мечти Преди имах. 618 00:43:38,845 --> 00:43:41,765 Само че сега съм много по-непохватен. 619 00:43:42,645 --> 00:43:44,605 Стъпка по стъпка, ще научите. 620 00:43:47,205 --> 00:43:50,525 - Сами, отивай в кухнята. - Той не те притеснява, нали? 621 00:43:50,605 --> 00:43:53,525 Не, той просто ме подушва. Имам котка, нали знаеш. 622 00:43:53,605 --> 00:43:58,325 - Предполагам, че Фабио ти е казал, че съм необвързана. - Не, не ми каза. 623 00:43:58,405 --> 00:44:00,765 Е, аз съм. Утвърден ерген. 624 00:44:00,845 --> 00:44:04,805 Котка, майка ми, и винаги нося Tupperware със себе си. 625 00:44:06,285 --> 00:44:07,605 Ти си много хубав човек. 626 00:44:07,685 --> 00:44:10,765 Трябва да оставиш котката си с майка ти някой ден, 627 00:44:10,845 --> 00:44:13,205 и излезте и се запознайте с момичета. 628 00:44:13,285 --> 00:44:14,885 Но всеки ден се срещам с нови момичета. 629 00:44:14,965 --> 00:44:18,565 Убийци, наркодилъри... — От всичко по малко. 630 00:44:19,205 --> 00:44:22,405 Само се шегувах, разбира се. 631 00:44:22,485 --> 00:44:23,765 И аз толкова си помислих. 632 00:44:24,805 --> 00:44:29,005 - Значи харесваш работата си? -Някои дни са по-добри от други. 633 00:44:29,085 --> 00:44:31,925 Предполагам, че Фабио ти е казал, че е имало убийство. 634 00:44:32,005 --> 00:44:34,885 Сега трябва да се примирим с разпитите, натиска... 635 00:44:35,525 --> 00:44:37,725 Ние полудяваме. 636 00:44:38,885 --> 00:44:40,245 Убийство? 637 00:44:45,925 --> 00:44:50,805 Е, не. Всъщност Фабио не ми каза нищо. 638 00:44:50,885 --> 00:44:54,845 Предполагам, че е забравил. В момента имаме много неща. 639 00:44:54,925 --> 00:44:56,845 Той не искаше да те засяга. Нали, Фабио? 640 00:44:57,805 --> 00:45:00,765 Да, един затворник беше убит. Но не исках да те тревожа. 641 00:45:02,885 --> 00:45:06,125 Съжалявам, че не ти казах. Не бях в настроение да говоря. 642 00:45:06,205 --> 00:45:08,565 Разбира се, разбирам напълно. 643 00:45:09,325 --> 00:45:12,485 Прибираш се вечер, сядаш на дивана си 644 00:45:12,565 --> 00:45:16,645 и не можеш да намериш подходящия момент да кажеш, „Жена беше убита по време на работа“. 645 00:45:16,725 --> 00:45:17,725 Просто е естествено. 646 00:45:19,565 --> 00:45:22,845 Как стана? По средата на битка или нещо подобно? 647 00:45:22,925 --> 00:45:26,525 Не, не точно. Всъщност още не знаем. 648 00:45:27,525 --> 00:45:29,165 Значи не знаят как е умряла? 649 00:45:29,245 --> 00:45:32,845 Трябва да изчакаме резултатите от аутопсията. Всичко друго би било догадки. 650 00:45:32,925 --> 00:45:35,325 Тя беше измъчвана и след това сготвена с машина за изпаряване на дрехи. 651 00:45:36,285 --> 00:45:38,045 вярно... 652 00:45:38,125 --> 00:45:41,525 Инспектор Кастило все още разследва, но май това е. 653 00:45:46,125 --> 00:45:47,125 Кастило? 654 00:45:49,365 --> 00:45:50,925 Вашият партньор в отдела за убийства? 655 00:45:52,765 --> 00:45:54,525 Родителите ми дойдоха да ме видят днес. 656 00:45:55,805 --> 00:45:57,565 За първи път ме виждат в затвора. 657 00:45:58,525 --> 00:45:59,565 И как мина? 658 00:46:00,525 --> 00:46:02,125 Всъщност беше добре. 659 00:46:04,605 --> 00:46:07,245 Е, имах този ужасен разговор с баща ми. 660 00:46:08,045 --> 00:46:11,685 Но се чувстваше като най-истинският разговор, който някога сме водили. 661 00:46:15,325 --> 00:46:19,285 -Той е бивш граждански гвардейец, нали знаеш. - Не мамка му! 662 00:46:20,005 --> 00:46:21,765 Това бяха тези, които ме хванаха. 663 00:46:21,845 --> 00:46:24,685 Двама копелета ме избиха. 664 00:46:26,405 --> 00:46:27,685 Мамка му, съжалявам. 665 00:46:29,005 --> 00:46:31,605 - Малко се увлякох. - Всичко е наред. 666 00:46:32,805 --> 00:46:36,085 Предполагам, че има всякакви. И баща ми не е по-добре. 667 00:46:41,565 --> 00:46:44,085 Фабио каза ли ти защо смени работата си? 668 00:46:45,565 --> 00:46:47,925 Защо се е преместил от полицията в затвора? 669 00:46:48,005 --> 00:46:52,605 Не, не помня да е казал. 670 00:46:53,525 --> 00:46:57,005 Е, преди две години, някой е проникнал в тази къща. 671 00:46:57,085 --> 00:46:59,765 Бях сам. Фабио беше дежурен. 672 00:46:59,845 --> 00:47:03,045 Мислех, че ще търсят пари, 673 00:47:03,125 --> 00:47:05,445 и след като видяха, че нямам, просто щяха да си тръгнат. 674 00:47:06,005 --> 00:47:08,845 Но те не го направиха. Взеха ми картите. 675 00:47:08,925 --> 00:47:11,725 Поискаха ми ПИН номера, след това ме върза. 676 00:47:11,805 --> 00:47:15,205 Спираха на всеки един банкомат и взех всичко, което имах. 677 00:47:15,965 --> 00:47:18,965 Бях вързан поне три часа. 678 00:47:19,045 --> 00:47:24,005 В един момент успях да се отвържа, и се опитах да се обадя на полицията. 679 00:47:24,085 --> 00:47:28,565 За съжаление ме хванаха и ме преби. 680 00:47:29,285 --> 00:47:30,565 Шибани копелета. 681 00:47:31,205 --> 00:47:35,765 И всичко можеше да свърши дотук. Счупен нос и две счупени ребра. 682 00:47:36,885 --> 00:47:37,765 Но не стана. 683 00:47:38,405 --> 00:47:41,165 Фабио трябваше да премести небето и земята. 684 00:47:41,245 --> 00:47:44,645 Той накара всички криминални звена да работят. 685 00:47:44,725 --> 00:47:48,245 И го помолих да не го прави. Молех го да не прави това 686 00:47:48,325 --> 00:47:50,565 на вечеря, точно като тази... 687 00:47:52,125 --> 00:47:53,725 когато все още можех да готвя. 688 00:47:55,205 --> 00:47:56,885 И се закле, че ще го пусне. 689 00:47:57,445 --> 00:48:00,085 Но той ме излъга. Той продължи да разследва. 690 00:48:00,685 --> 00:48:03,405 И когато арестува първия, другите дойдоха след мен. 691 00:48:04,965 --> 00:48:07,165 Побоят беше толкова жесток 692 00:48:07,845 --> 00:48:11,405 че оптичният ми нерв беше разбит, и загубих зрението си. 693 00:48:13,165 --> 00:48:15,045 Тогава Фабио ми обеща две неща. 694 00:48:15,885 --> 00:48:18,485 Първият, че ще напусне полицията. 695 00:48:18,565 --> 00:48:22,925 и второто, че никога повече няма да ме излъже. 696 00:48:24,125 --> 00:48:24,965 никога повече. 697 00:48:27,325 --> 00:48:30,165 Така че съжалявам, ако съм... 698 00:48:31,285 --> 00:48:32,885 малко драматично. 699 00:48:32,965 --> 00:48:39,765 Но, добре... просто исках да знаеш че имам основателна причина за това. 700 00:48:51,325 --> 00:48:54,445 - Ваш ред е да се завъртите. -не мога Китката ме боли. 701 00:48:54,525 --> 00:48:56,165 След това използвайте другата ръка. 702 00:49:04,125 --> 00:49:06,005 Хей, между другото, 703 00:49:06,845 --> 00:49:10,525 - Говорих с приятелката ти и... -Нямам приятелка. 704 00:49:11,485 --> 00:49:13,325 вярно Бившата ти приятелка. 705 00:49:14,365 --> 00:49:17,165 И имам чувството че все още има нещо там. 706 00:49:18,485 --> 00:49:20,565 Искам да кажа, тя все още изглежда има чувства. 707 00:49:20,645 --> 00:49:23,605 Не бих я харесала за да получите някакви грешни идеи. 708 00:49:24,965 --> 00:49:27,245 Добре, но няма да я взема обратно. 709 00:49:27,965 --> 00:49:29,325 Защото тя е най-лошата. 710 00:49:30,125 --> 00:49:32,965 Имате ли съмнения за това? 711 00:49:33,045 --> 00:49:35,565 Не, не, не. разбирам това 712 00:49:35,645 --> 00:49:38,605 Ако не мислех това, Никога не бих те помолил да бъдеш с мен. 713 00:49:38,685 --> 00:49:41,045 Разбира се, разбирам това. 714 00:49:41,965 --> 00:49:45,765 Но не знам дали си виждайки го от моя гледна точка. 715 00:49:46,725 --> 00:49:47,765 Вижте. 716 00:49:48,565 --> 00:49:52,565 Вкараха ме в затвора и не съм мисля за връзка. 717 00:49:52,645 --> 00:49:54,605 Камо ли да попаднем в средата на един. 718 00:49:54,685 --> 00:49:58,565 Не ме интересува дали е гей, прав или друг вид. 719 00:49:59,885 --> 00:50:00,965 разбираш ли 720 00:50:02,085 --> 00:50:03,965 окей окей 721 00:50:05,085 --> 00:50:09,205 Ами ако отидем в телевизионната зала? Ще ме заведеш ли там 722 00:50:09,285 --> 00:50:10,285 Разбира се. 723 00:50:11,885 --> 00:50:12,725 Готино. 724 00:50:17,565 --> 00:50:19,205 Вижте, Тайланд. 725 00:50:19,765 --> 00:50:22,525 почти отидох там, но тогава трябваше да работя. 726 00:50:22,605 --> 00:50:27,085 - Един приятел ми каза, че е красиво. -Спрете. Вие. Шибан лудник. 727 00:50:27,965 --> 00:50:31,245 не се ебавай с мен, защото никога няма да те взема обратно. 728 00:50:31,325 --> 00:50:33,525 разбра ли? Дори не бих се доближил до теб. 729 00:50:33,605 --> 00:50:36,085 -Ще млъкнеш ли -Остави ме на мира. окей 730 00:50:36,165 --> 00:50:37,965 Млъкни по дяволите. 731 00:50:39,925 --> 00:50:41,165 Вече можем да тръгваме. 732 00:50:44,125 --> 00:50:45,445 съжалявам 733 00:50:46,165 --> 00:50:48,405 аз... Боже... 734 00:50:51,845 --> 00:50:52,925 здравей 735 00:50:54,085 --> 00:50:55,005 да 736 00:50:55,925 --> 00:50:56,845 мога ли 737 00:50:58,325 --> 00:51:00,285 Какво още правиш тук? 738 00:51:02,605 --> 00:51:03,445 има нещо нередно 739 00:51:05,085 --> 00:51:09,165 Девет години брак и това копеле оставя ме в писмо на рождения ми ден. 740 00:51:13,885 --> 00:51:18,965 „Знам, че е отвратително да ти напиша това писмо на рождения ти ден. 741 00:51:19,765 --> 00:51:23,085 но тази сутрин, Чувствах, че не издържам повече. 742 00:51:24,885 --> 00:51:27,565 Миранда, ние сме били заедно в продължение на девет години. 743 00:51:28,805 --> 00:51:30,605 Някои от тях бяха прекрасни. 744 00:51:31,485 --> 00:51:34,485 И когато не бяха, винаги сме знаели как да продължим. 745 00:51:35,805 --> 00:51:37,325 Но не и този път. 746 00:51:37,925 --> 00:51:40,525 Затова си мисля най-добре е да си тръгна така. 747 00:51:41,325 --> 00:51:42,525 Без да каже довиждане. 748 00:51:43,565 --> 00:51:46,885 Надявам се, че някой ден, ще трябва да поговорим за това. 749 00:51:47,565 --> 00:51:48,845 Довиждане." 750 00:51:52,645 --> 00:51:54,125 Защо не се прибереш с мен? 751 00:51:55,245 --> 00:51:57,325 Сандра и момичетата ще се радвам да те видя. 752 00:51:58,965 --> 00:52:00,685 Той взе три ризи... 753 00:52:02,205 --> 00:52:03,405 неговата тоалетна чанта... 754 00:52:04,845 --> 00:52:06,805 всичко, което можеше да побере в три торби и той си тръгна. 755 00:52:09,205 --> 00:52:11,725 Отвращавам ли го до краен предел да избягаш така? 756 00:52:13,565 --> 00:52:15,925 Дори не можеше да чака за да се махна от работа. 757 00:52:17,765 --> 00:52:20,645 какво ще правиш Ще говориш ли с него? 758 00:52:22,085 --> 00:52:25,485 Ще го обвиня в дезертьорство и ще го изсмуча на сухо. 759 00:52:27,085 --> 00:52:28,805 Ще прецакам живота му. 760 00:52:29,845 --> 00:52:32,765 Ще го унищожа. Това ще направя. 761 00:52:36,525 --> 00:52:40,325 Гледали ли сте този филм къде? един и същи ден ли е отново и отново? 762 00:52:40,405 --> 00:52:42,125 Боже, как се казваше? 763 00:52:42,205 --> 00:52:44,045 Веднъж го гледахме тук. 764 00:52:44,805 --> 00:52:49,405 Това се случва тук. Един и същ ден отново и отново. 765 00:52:49,485 --> 00:52:55,165 Е, научаваме се да правим неща. Градинарство, механика, такива неща. 766 00:52:55,965 --> 00:52:58,805 Това е като университет! Дори не ходих на училище, 767 00:52:58,885 --> 00:53:02,245 но ето, получих дипломата си. 768 00:53:02,325 --> 00:53:05,405 -Уча езици. -Чух, че има драматична група. 769 00:53:05,485 --> 00:53:09,085 Тук се научавате как да мълчите. 770 00:53:10,125 --> 00:53:12,805 Научаваш се как да се държиш и разбирам нещата. 771 00:53:12,885 --> 00:53:15,445 Също така се научавате как да се въздържате твоя нрав и смелост. 772 00:53:16,485 --> 00:53:18,565 Научи се как да живееш, скъпа. 773 00:53:29,165 --> 00:53:31,245 -Влизай. -Здрасти. 774 00:53:32,445 --> 00:53:34,885 - Костюмът е готов. -Влизай. 775 00:53:38,565 --> 00:53:39,645 Толкова е красиво. 776 00:53:40,325 --> 00:53:44,405 Ами тези краища? Трябва ли да са такива? 777 00:53:44,485 --> 00:53:46,085 Да, схемата е такава. 778 00:53:46,805 --> 00:53:48,685 Тогава е прекрасно. 779 00:53:48,765 --> 00:53:50,685 Чакай, и аз имам нещо за теб. 780 00:53:54,485 --> 00:53:55,365 да видим... 781 00:54:01,325 --> 00:54:03,365 Това и мехлем. 782 00:54:04,085 --> 00:54:07,845 И така, отидете зад сгъваемия параван да го приложите и да се промените също. 783 00:54:08,445 --> 00:54:11,285 Благодаря, но предпочитам да го направя в килията си. 784 00:54:11,925 --> 00:54:16,045 Не, не можете да направите това. Лекарството не може да напусне лазарета. 785 00:55:13,565 --> 00:55:14,405 свърших. 786 00:55:14,965 --> 00:55:18,045 Когато имате нужда от ново памучно бельо, Ще ти напиша бележка. 787 00:55:20,925 --> 00:55:23,045 Искаш ли бисквитка? хайде 788 00:55:23,125 --> 00:55:25,685 Ти си такъв дърпач. казах не. 789 00:55:28,205 --> 00:55:29,445 Както искаш, Соле. 790 00:55:32,045 --> 00:55:33,245 Как мина? 791 00:55:33,925 --> 00:55:36,125 -Този тип е наистина странен. -Защо? 792 00:55:36,685 --> 00:55:39,845 Накара ме да си облека бельото и каймака в кабинета му. 793 00:55:42,045 --> 00:55:44,565 Бинго! Сега откри слабото му място. 794 00:55:44,645 --> 00:55:47,605 Той харесва млади затворници. 795 00:55:47,685 --> 00:55:51,485 Очевидно сега ти си неговата малка муза, той е харесал теб. 796 00:55:53,285 --> 00:55:56,285 Слушай, колкото повече те обича, толкова по-добре ще живееш тук. 797 00:55:56,925 --> 00:56:01,685 Ще получите сладки хапчета за сънища, шоколадови пръчици. И то безплатно. 798 00:56:01,765 --> 00:56:05,405 - Искаш да кажеш, че трябва да го усмихвам? - Позволете си да бъдете обичани. 799 00:56:05,485 --> 00:56:07,165 -Какво? -Отвори. 800 00:56:07,725 --> 00:56:10,885 Имам предвид сърцето ти. Отворете сърцето си. 801 00:56:10,965 --> 00:56:13,885 -Отвори? - И животът ви тук ще бъде по-лесен. 802 00:56:13,965 --> 00:56:17,525 какво говориш Не ми пука дали животът ми не е лесен! 803 00:56:18,125 --> 00:56:20,845 -Този тип е отвратителен. -Отвратително? 804 00:56:20,925 --> 00:56:24,845 Пияният ми съпруг иска секс на сутринта това беше отвратително. 805 00:56:25,765 --> 00:56:27,725 Няма да се поддавам на този човек. 806 00:56:27,805 --> 00:56:31,365 Нито на него, нито на твоя циганин а не на Зулема! И между другото... 807 00:56:33,085 --> 00:56:34,845 Доложих я на губернатора. 808 00:56:39,845 --> 00:56:41,805 Казах й, че е дошла за Йоланда. 809 00:56:45,525 --> 00:56:48,645 Ти луд ли си? 810 00:56:48,725 --> 00:56:50,765 Никакво бягане. Това са правилата. 811 00:56:51,565 --> 00:56:53,605 Тази жена е кралицата на този затвор. 812 00:56:53,685 --> 00:56:55,085 Тя е жената на египтянина, 813 00:56:55,165 --> 00:56:59,045 убиец на свобода, който дори е издирван от Интерпол. 814 00:57:02,765 --> 00:57:05,045 Този човек е убил около 20 души. 815 00:57:05,125 --> 00:57:08,725 И на нея не й пука ако служи 100 или 200 години, Макарена! 816 00:57:10,005 --> 00:57:12,365 Той е като куче в краката на Зулема. 817 00:57:16,005 --> 00:57:17,805 Предпочитам да говоря с теб насаме. 818 00:57:18,365 --> 00:57:20,685 Сарай ми е като сестра. Не я обиждай. 819 00:57:21,845 --> 00:57:22,685 Добре. 820 00:57:27,525 --> 00:57:30,805 Започнали са разследване в убийството на Йоланда. 821 00:57:31,365 --> 00:57:33,645 Ще бъда разпитан. 822 00:57:34,205 --> 00:57:36,405 Но искам да знаеш че няма да кажа нито дума. 823 00:57:38,285 --> 00:57:40,605 - Имаш моето мълчание. -Добре. 824 00:57:43,685 --> 00:57:45,525 Просто исках да знаеш това. 825 00:58:02,085 --> 00:58:03,765 Зулема, трябва да говоря с теб. 826 00:58:05,965 --> 00:58:09,365 Имахте късмет. И аз имам да ти кажа нещо. 827 00:58:10,085 --> 00:58:12,125 Имам една причина да мълчиш. 828 00:58:13,245 --> 00:58:16,925 Всъщност имам две. Леополдо и Енкарна. 829 00:58:17,805 --> 00:58:19,005 Бият ли звънци? 830 00:58:19,805 --> 00:58:24,365 Чух, че имат хубав двор, където баща ти построи красива пергола. 831 00:58:24,925 --> 00:58:28,125 Щеше да е много лошо, ако го нямаше да му се насладите след цялата тази упорита работа. 832 00:58:29,845 --> 00:58:31,125 Той ще се радва. 833 00:58:33,085 --> 00:58:36,885 Говорих с губернатора. Казах й ти дойде за Йоланда в нощта, когато умря. 834 00:58:36,965 --> 00:58:39,565 Тази информация сега е с инспектор Кастило. 835 00:58:40,125 --> 00:58:43,485 Всяко зло, което причините на мен или семейството ми, ще си причиниш. 836 00:58:44,125 --> 00:58:46,165 Ще се докажеш виновен. 837 00:58:47,965 --> 00:58:50,245 Те само знаят отишъл си на цигара с нея. 838 00:58:50,325 --> 00:58:51,965 Те нямат нищо за теб. 839 00:58:54,005 --> 00:58:57,565 Пусни ме! казах ти нямат нищо за теб! остави ме на мира! 840 00:59:00,925 --> 00:59:02,365 Направих това, за да съм в безопасност. 841 00:59:07,445 --> 00:59:10,685 Може да се чувстваш в безопасност, но ще видим дали баща ти е. 842 00:59:10,765 --> 00:59:11,685 върви 843 00:59:20,645 --> 00:59:22,005 Имам два свободни края. 844 00:59:24,765 --> 00:59:26,285 Едната казва, че няма да говори. 845 00:59:27,245 --> 00:59:28,605 А другата казва, че вече го е направила. 846 00:59:31,885 --> 00:59:36,125 - Коя първа ще ме прецака? -Тази шибана невинно изглеждаща кучка. 847 00:59:37,005 --> 00:59:40,325 Тя ще те унищожи, ако й позволиш. Аз ще се погрижа за нея. 848 00:59:40,405 --> 00:59:41,365 Спрете. 849 00:59:42,685 --> 00:59:44,805 Ще се справя с това по бързия начин. 850 01:00:15,485 --> 01:00:17,965 -Здрасти скъпа. -Любов моя! 851 01:00:20,485 --> 01:00:21,645 Имаме проблем. 852 01:00:39,325 --> 01:00:40,405 Кой е последният? 853 01:00:42,205 --> 01:00:44,685 - Кой е последният? -Ето линията! 854 01:00:45,805 --> 01:00:48,965 - Трябва да се обадя! -Ферейро, имаш ли карта? 855 01:00:49,645 --> 01:00:51,445 - Картичка? - Имаш нужда от един. 856 01:00:51,525 --> 01:00:53,165 Поставете името си в списъка, 857 01:00:53,245 --> 01:00:55,365 и ръководството ви предоставя две обаждания на седмица. 858 01:00:55,445 --> 01:00:57,245 -Колко време ще отнеме това? - Един ден. 859 01:00:57,325 --> 01:01:00,925 - Трябва ми сега. Това е спешен случай. -Разбира се. Винаги е така. 860 01:01:01,525 --> 01:01:05,325 - Това е въпрос на живот и смърт. - Тогава го направи възможно най-скоро. 861 01:01:05,405 --> 01:01:06,885 Това са правилата. 862 01:01:07,845 --> 01:01:11,405 Започват да ми омръзват правилата. Особено когато са глупави. 863 01:01:11,485 --> 01:01:15,245 Напълно съм съгласен. Но има друг списък за подаване на жалби. 864 01:01:16,125 --> 01:01:18,285 хей Без бягане! 865 01:01:40,685 --> 01:01:41,525 Анабел! 866 01:01:42,525 --> 01:01:45,085 Имам нужда от услуга. Можете да получите неща, нали? 867 01:01:45,165 --> 01:01:47,325 Може ли да ми дадеш мобилен телефон, моля? 868 01:01:47,405 --> 01:01:50,365 Разбира се. Не го очаквай да бъде смартфон обаче. 869 01:01:50,445 --> 01:01:52,485 Аз съм твой приятел, не твоята банка. 870 01:01:52,565 --> 01:01:56,045 Тези неща са скъпи. за съжаление, по-скъпо, отколкото на улицата. 871 01:01:57,045 --> 01:01:59,245 имам пари. колко искаш 872 01:01:59,885 --> 01:02:02,885 €400, с €10 кредит. 873 01:02:02,965 --> 01:02:04,845 окей тук 874 01:02:06,725 --> 01:02:08,205 400 евро. 875 01:02:10,925 --> 01:02:11,925 Благодаря, скъпа. 876 01:02:13,085 --> 01:02:14,645 -Искаш ли още нещо? -не 877 01:02:16,045 --> 01:02:17,685 И така, кога ще получа този телефон? 878 01:02:19,125 --> 01:02:22,525 Когато ми върнеш 2600 евро, които все още ми дължиш. 879 01:02:27,805 --> 01:02:31,965 Изгуби ми дрогата, скъпа. Трябва да платите за това, очевидно. 880 01:03:09,485 --> 01:03:12,845 Моля, трябва да се обадя. спешно е 881 01:03:12,925 --> 01:03:15,485 Спешно? Колко спешно е? 882 01:03:15,565 --> 01:03:19,525 Десет шоколадови блокчета спешно? Кутия цигари спешно? 883 01:03:31,325 --> 01:03:33,445 колко искаш 20 евро, 30 евро? 884 01:03:33,525 --> 01:03:38,165 За 150 ще ви дам две карти така че можете да използвате телефона, 885 01:03:38,245 --> 01:03:40,445 - и моето място в редицата. - Добре, 100. 886 01:03:40,525 --> 01:03:41,885 Добре, 100. 887 01:03:43,925 --> 01:03:44,925 Ето, момиче. 888 01:04:01,765 --> 01:04:05,485 Ако искаш да вземеш, не ми обръщай внимание. Гумата е сменена. 889 01:04:05,565 --> 01:04:08,765 Не, не се притеснявай. Не е важно. 890 01:04:10,845 --> 01:04:12,165 мамка му 891 01:04:27,685 --> 01:04:29,285 Обаждаш ли се или какво? 892 01:04:53,685 --> 01:04:56,165 -Ферейро, добре ли си? -съжалявам 893 01:04:57,085 --> 01:05:01,045 -Наистина съжалявам. -Искаш ли да говорим за нещо? 894 01:05:01,605 --> 01:05:03,685 Можете да отидете на терапия при д-р Сандовал. 895 01:05:03,765 --> 01:05:06,405 Да, знам. И отивам да се запиша. 896 01:05:06,485 --> 01:05:08,965 Но имах нужда от прегръдка. 897 01:05:13,965 --> 01:05:14,885 здравей 898 01:05:15,405 --> 01:05:16,325 да 899 01:05:16,405 --> 01:05:18,965 Отиди в офиса на Сандовал. Търсят те. 900 01:05:31,765 --> 01:05:34,845 - Виждам, че си баща. -Точно така. От две. 901 01:05:35,525 --> 01:05:36,845 И аз съм баща. 902 01:05:37,845 --> 01:05:39,605 И бих искал да ви задам един въпрос. 903 01:05:42,445 --> 01:05:44,325 Вдигни. 904 01:05:46,245 --> 01:05:48,045 -Ало? -татко! 905 01:05:48,125 --> 01:05:49,925 чуй ме! Вие сте в опасност! 906 01:05:50,645 --> 01:05:52,165 -Скъпа! - Те знаят къде живееш! 907 01:05:52,245 --> 01:05:53,925 Убиец те преследва! 908 01:05:54,005 --> 01:05:57,725 Тя знае къде живеете ти и мама! прецаках се! 909 01:05:57,805 --> 01:06:01,085 Казахте, вземете решение. Направих го и се прецаках! 910 01:06:01,165 --> 01:06:04,845 Вие сте в опасност! Излагам ви всички на риск! Татко, моля те! 911 01:06:04,925 --> 01:06:07,325 Чуй ме, Мака. Не съм в опасност. 912 01:06:07,405 --> 01:06:09,845 Да, ти си, татко! 913 01:06:11,485 --> 01:06:14,005 Мака, искам те да направя нещо точно сега. 914 01:06:15,285 --> 01:06:16,965 Искам да се обадиш на Симон. 915 01:06:18,925 --> 01:06:21,565 Симон? защо 916 01:06:22,365 --> 01:06:23,885 Обади му се. Сега. 917 01:06:38,885 --> 01:06:39,925 благодаря 918 01:06:42,445 --> 01:06:45,685 Както ми каза преди, вземи го. 919 01:06:49,645 --> 01:06:53,325 -Ало? -Симон. Това е Мака. 920 01:06:53,405 --> 01:06:55,605 Не затваряй, моля те. Това ще отнеме само секунда. 921 01:06:57,005 --> 01:07:00,165 Искам да знам само едно нещо. Искам да знам какво се е случило. 922 01:07:02,165 --> 01:07:03,965 Ще бъда тук за седем години и... 923 01:07:05,365 --> 01:07:07,765 Искам да знам... 924 01:07:08,685 --> 01:07:11,325 ако някога наистина си ме обичал или ако всичко е било част от вашия план. 925 01:07:12,925 --> 01:07:14,885 Честно казано, не ме интересува за останалото вече. 926 01:07:15,685 --> 01:07:17,365 Но трябва да знам истината. 927 01:07:17,925 --> 01:07:19,365 много съжалявам 928 01:07:20,365 --> 01:07:22,965 Исках да избягам с теб, 929 01:07:23,725 --> 01:07:26,845 но всичко се разпадаше. Моето семейство, моята компания, 930 01:07:26,925 --> 01:07:29,525 моите деца. И така, трябваше да избера. 931 01:07:30,205 --> 01:07:33,005 Просто се надявам, че някой ден можеш да ми простиш. 932 01:07:34,685 --> 01:07:37,045 Дъщеря ми може да ти прости, но аз няма да го направя. 933 01:07:40,085 --> 01:07:43,685 Всичко е наред, мила. аз те обичам 934 01:07:43,765 --> 01:07:44,805 татко? 935 01:07:52,645 --> 01:07:55,445 Ще вземете 1 милион евро от парите, които си откраднал, 936 01:07:55,525 --> 01:07:58,245 и след 12 часа ще дойда вземете го от дома си. 937 01:07:58,325 --> 01:08:01,685 Нещата ще започнат да си идват на мястото. Първо, дъщеря ми у дома. 938 01:08:01,765 --> 01:08:03,045 какво мислиш 939 01:08:04,645 --> 01:08:07,725 татко! татко! Оправи ли гумата? 940 01:08:07,805 --> 01:08:10,885 -Това е моето семейство. моля те... - И аз имам семейство. 941 01:08:11,525 --> 01:08:14,885 Не се опитвай да се заяждаш с мен. няма какво да губя 942 01:09:07,885 --> 01:09:11,245 Гонсалес Ларго, Тереза. здравей 943 01:09:12,525 --> 01:09:14,165 Да видим как ще обясните това. 944 01:09:15,245 --> 01:09:19,165 Тестовете ви са положителни, но не и за лекарства. не се притеснявай 945 01:09:19,245 --> 01:09:20,845 ЛА ГЕНЕРАЛНА ЛАБОРАТОРИЯ ИЗСЛЕДВАНЕ НА УРИНА 946 01:09:24,805 --> 01:09:27,205 - Бременна си. -Какво? 947 01:09:35,845 --> 01:09:37,405 В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД 948 01:09:37,485 --> 01:09:40,245 Плъх! Плъх! Плъх! 949 01:09:47,325 --> 01:09:48,285 НЯМА ЗАТВОР 950 01:09:49,285 --> 01:09:50,125 КЪДЕТО НЕ МОГА ДА СТИГНА ДО ТЕБ, ПЛЪХ 951 01:09:52,765 --> 01:09:55,245 Искам да пръсна главата на тази кучка! 952 01:09:55,325 --> 01:09:57,365 -Шибана курва! -Млъкни! 953 01:10:03,885 --> 01:10:07,045 Ще взема всичко, което имаш. Право до душата ти. 954 01:10:07,125 --> 01:10:08,605 Искаш ли да играем? 955 01:10:50,085 --> 01:10:52,085 Превод на субтитрите от Артуро Фернандес 955 01:10:53,305 --> 01:11:53,856 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6xxr4 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри